OpenStreetMap BlogsOpenStreetMap User's Diaries
Mur des réformateurs (Monument international de la Réformation à Genève), Reformation Wall (in Geneva)
Le Mur des réformateurs (ou Monument international de la Réformation) est désormais mieux cartographié et libellé en OSM.
Ce résumé décrit les divers éléments d’OSM dans leur état actuel (25 janvier 2026) et fournit des liens, bien que les détails aient pu changer depuis. Il précise également les champs (ou “tags”) utilisés pour donner ces informations.
Dans OSM, il y a 5 groupes
Le Mur des réformateurs (ou Monument international de la Réformation) est désormais mieux cartographié et libellé en OSM.
Ce résumé décrit les divers éléments d’OSM dans leur état actuel (25 janvier 2026) et fournit des liens, bien que les détails aient pu changer depuis. Il précise également les champs (ou “tags”) utilisés pour donner ces informations.
Dans OSM, il y a 5 groupes d’éléments:
-
1 élément pour l’ensemble
-
10 éléments pour les statues
-
8 éléments pour les bas-reliefs avec les inscriptions monumentales
-
4 éléments pour les pierres commémoratives
-
1 élément pour le bassin
Restent à préciser les armoiries (Genève, Berne, Ecosse).
Statues
Il y a le groupe central:
Les statues situées sur les côtés sont, à gauche (face au mur):
à droite:
Les bas-reliefs et les inscriptions monumentales
Il y a 8 bas-reliefs associés aux statues, sous des inscriptions monumentales. Sous chaque relief, il y a un titre descriptif. A gauche et à droite d’un relief, il y a une citation ou une inscription (latérale). Les noms des personnes représentées dans les reliefs sont notés dans le relief.
-
“La Réforme prêchée au peuple de Genève en présence des envoyés de Berne”, bas-relief annoté sous l’inscription monumentale de la prière en français telle que publiée en 1533
-
“John Knox prêche la Réforme à St. Giles d’Edimbourg devant la cour de Marie Stuart”, bas-relief annoté sous l’inscription monumentale de la prière en anglais du XVI.
-
Edit de Nantes: “Henri IV Roi de France et de Navarre signe l’édit de Nantes le 13 avril 1598”, bas-relief sous le Préambule de l’Edit de Nantes avec un message de Henri IV aux Genevois
-
Déclaration d’indépendance de 1581: “Le 26 juillet 1581 les Etats-Généraux réunis à La Haye adoptent la déclaration d’indépendance des Provinces Unies”, relief avec l’inscription latérale d’une citation de Guillaume Prince d’Orange.
-
Edit de Potsdam: “L’Electeur de Brandebourg duc de Prusse accueille dans ses Etats les réfugiés français victimes de la révocation de l’édit de Nantes”; bas-relief annoté sous l’inscription monumentale d’un extrait de l’Edit de Potsdam en allemand, accompagné d’une citation de Frédéric-Guillaume
-
Pacte du Mayflower: “Les pères pèlerins fondent la première colonie de la Nouvelle-Angleterre”, bas-relief annoté sous l’inscription monumentale du texte abrégé du pacte du Mayflower
-
Déclaration des droits de 1689: “Les Lords et les Communes présentent à Guillaume et à Marie la déclaration des droits des anglais”, bas-relief annoté sous l’inscription monumentale des articles fondamentaux de la Déclaration des droits de 1689
-
Paix de Vienne: “Victorieux Etienne Bocskay prince de Transylvanie apporte à la Diète hongroise le 13 décembre 1606 la paix de Vienne garantie fondamentale de la liberté religieuse dans le royaume”, bas-relief annoté sous l’inscription monumentale d’un extrait des articles du Traité de Vienne, entre une citation du rapport de Bocskay à la diète de Kassa
Le guide officiel de l’époque les nomme les bas-reliefs suisse, écossais, français, hollandais, allemand, américain, anglais et hongrois. Il recommande la visite dans cet ordre.
Les pierres commémoratives
Les pierres commémoratives de 1536 et 1602:
-
1536, la pierre commémorative de l’établissement de la Réforme à Genève
-
1602, la pierre commémorative de la délivrance de Genève en 1602 (Escalade)
Les blocs de Luther et Zwingli:
Inscriptions
Comme évoqué, il y a de nombreuses inscriptions sur le monument:
-
Le “Post Tenebras Lux” et le trigramme rayonnant “ΙΗΣ”
-
Les noms des personnes représentées par les statues
-
Les annotations à gauche et à droite du groupe central
-
Les titres sous les bas-reliefs
-
Les inscriptions monumentales au-dessus des reliefs
-
Les citations ou inscriptions latérales à gauche et à droite de chaque relief
-
L’annotation des noms des personnes dans les bas-reliefs. Ces noms sont actuellement peu lisibles.
-
Les années 1536 et 1602, ainsi que l’annotation de ces pierres commémoratives
-
Les noms de Luther et Zwingli sur les blocs; complétés en 2002 par les noms de Valdes de Lyon, John Wycliffe, Jan Hus et Marie Dentière
Les inscriptions monumentales sont:
-
des textes complets (prière en français et en anglais du XVIe siècle)
-
un préambule (édit de Nantes 1598)
-
des extraits (déclaration d’indépendance de 1581, traité de Vienne 1606, pacte du Mayflower 1620, édit de Potsdam 1685, déclaration des droits de 1689)
Les inscriptions sont transcrites avec “[inscription]”(inscription=*) et inscription:1, inscription:2, etc.
Les noms des personnes des reliefs figurent en partie dans “subject” et restent à transcrire (noté par “[..]”). “name” est utilisé pour les noms sous les statues. Sauf pour les majuscules, la transcription garde en principe l’orthographe ainsi que les archaismes et les éventuels erreurs des inscriptions.
La langue des inscriptions est également précisée (“inscription:language. Il s’agit du français (fr) et du latin (la), ainsi que, dans la langue du XVIe siècle: néerlandais (nl), allemand (de), anglais (en) et français (fr).
Les personnes représentées
En plus des 10 statues, il y a sur chaque relief une dizaine de personnes identifiées. Certaines personnes figurent en statue et en relief. Contrairement à ce qu’avait déduit une IA, Luther et Zwingli ne sont pas dans les reliefs.
Les créateurs
Le groupe central avait été sculpté par Paul Landowski et Henri Bouchard ensemble. Pour les autres statues et reliefs, il est précisé lequel des deux s’en est chargé (voir “artist_name”).
Les architectes du projet étaient Charles Dubois, Alphonse Laverrière, Eugène Monod et Jean Taillens (notés en “architect”. Le tout est basé sur un projet détaillé (et la vision de la Réforme) en grande partie de Charles Borgeaud (noté en “creator”) et l’initiative de l’Association du Monument international de la Réformation (noté en “donor”).
Datation
Le monument a été construit entre 1909 et 1917 (voir “year_of_construction” pour le monument et “artwork:creation_year” pour les statues et bas-reliefs). Il a été inauguré en 1917 (voir “start_date”).
Les dates des évènements historiques évoqués figurent dans “date”.
Des dates multiples sont combinées par “;” (point-virgule), des périodes indiquées par “..” (deux points) entre le début et la fin.
OSM ne semble pas avoir de tag/champ pour préciser les dates des rénovations.
Localisation
Une recherche en OSM précise désormais une localisation par la “Promenade des Bastions” au lieu de la “Rue de la Croix-Rouge”, qui se situe derrière. Le routage par défaut à pieds * (et à vélo) fonctionne également. Malheureusement, en voiture, le routage mène toujours à la Rue de la Croix-Rouge, derrière la tête de Calvin.
Le bassin était déjà cartographié.
Le Mur des réformateurs (ou Monument international de la Réformation) est désormais mieux cartographié et libellé en OSM.
Ce résumé décrit les divers éléments d’OSM dans leur état actuel (25 janvier 2026) et fournit des liens, bien que les détails aient pu changer depuis. Il précise également les champs (ou “tags”) utilisés pour donner ces informations.
Dans OSM, il y a 5 groupes
Le Mur des réformateurs (ou Monument international de la Réformation) est désormais mieux cartographié et libellé en OSM.
Ce résumé décrit les divers éléments d’OSM dans leur état actuel (25 janvier 2026) et fournit des liens, bien que les détails aient pu changer depuis. Il précise également les champs (ou “tags”) utilisés pour donner ces informations.
Dans OSM, il y a 5 groupes d’éléments:
-
1 élément pour l’ensemble
-
10 éléments pour les statues
-
8 éléments pour les bas-reliefs avec les inscriptions monumentales
-
4 éléments pour les pierres commémoratives
-
1 élément pour le bassin
Restent à préciser les armoiries (Genève, Berne, Ecosse).
Statues
Il y a le groupe central:
Les statues situées sur les côtés sont, à gauche (face au mur):
à droite:
Les bas-reliefs et les inscriptions monumentales
Il y a 8 bas-reliefs associés aux statues, sous des inscriptions monumentales. Sous chaque relief, il y a un titre descriptif. A gauche et à droite d’un relief, il y a une citation ou une inscription (latérale). Les noms des personnes représentées dans les reliefs sont notés dans le relief.
-
“La Réforme prêchée au peuple de Genève en présence des envoyés de Berne”, bas-relief annoté sous l’inscription monumentale de la prière en français telle que publiée en 1533
-
“John Knox prêche la Réforme à St. Giles d’Edimbourg devant la cour de Marie Stuart”, bas-relief annoté sous l’inscription monumentale de la prière en anglais du XVI.
-
Edit de Nantes: “Henri IV Roi de France et de Navarre signe l’édit de Nantes le 13 avril 1598”, bas-relief sous le Préambule de l’Edit de Nantes avec un message de Henri IV aux Genevois
-
Déclaration d’indépendance de 1581: “Le 26 juillet 1581 les Etats-Généraux réunis à La Haye adoptent la déclaration d’indépendance des Provinces Unies”, relief avec l’inscription latérale d’une citation de Guillaume Prince d’Orange.
-
Edit de Potsdam: “L’Electeur de Brandebourg duc de Prusse accueille dans ses Etats les réfugiés français victimes de la révocation de l’édit de Nantes”; bas-relief annoté sous l’inscription monumentale d’un extrait de l’Edit de Potsdam en allemand, accompagné d’une citation de Frédéric-Guillaume
-
Pacte du Mayflower: “Les pères pèlerins fondent la première colonie de la Nouvelle-Angleterre”, bas-relief annoté sous l’inscription monumentale du texte abrégé du pacte du Mayflower
-
Déclaration des droits de 1689: “Les Lords et les Communes présentent à Guillaume et à Marie la déclaration des droits des anglais”, bas-relief annoté sous l’inscription monumentale des articles fondamentaux de la Déclaration des droits de 1689
-
Paix de Vienne: “Victorieux Etienne Bocskay prince de Transylvanie apporte à la Diète hongroise le 13 décembre 1606 la paix de Vienne garantie fondamentale de la liberté religieuse dans le royaume”, bas-relief annoté sous l’inscription monumentale d’un extrait des articles du Traité de Vienne, entre une citation du rapport de Bocskay à la diète de Kassa
Le guide officiel de l’époque les nomme les bas-reliefs suisse, écossais, français, hollandais, allemand, américain, anglais et hongrois. Il recommande la visite dans cet ordre.
Les pierres commémoratives
Les pierres commémoratives de 1536 et 1602:
-
1536, la pierre commémorative de l’établissement de la Réforme à Genève
-
1602, la pierre commémorative de la délivrance de Genève en 1602 (Escalade)
Les blocs de Luther et Zwingli:
Inscriptions
Comme évoqué, il y a de nombreuses inscriptions sur le monument:
-
Le “Post Tenebras Lux” et le trigramme rayonnant “ΙΗΣ”
-
Les noms des personnes représentées par les statues
-
Les annotations à gauche et à droite du groupe central
-
Les titres sous les bas-reliefs
-
Les inscriptions monumentales au-dessus des reliefs
-
Les citations ou inscriptions latérales à gauche et à droite de chaque relief
-
L’annotation des noms des personnes dans les bas-reliefs. Ces noms sont actuellement peu lisibles.
-
Les années 1536 et 1602, ainsi que l’annotation de ces pierres commémoratives
-
Les noms de Luther et Zwingli sur les blocs; complétés en 2002 par les noms de Valdes de Lyon, John Wycliffe, Jan Hus et Marie Dentière
Les inscriptions monumentales sont:
-
des textes complets (prière en français et en anglais du XVIe siècle)
-
un préambule (édit de Nantes 1598)
-
des extraits (déclaration d’indépendance de 1581, traité de Vienne 1606, pacte du Mayflower 1620, édit de Potsdam 1685, déclaration des droits de 1689)
Les inscriptions sont transcrites avec “[inscription]”(inscription=*) et inscription:1, inscription:2, etc. Les noms des personnes des reliefs figurent en partie dans “subject” et restent à transcrire (noté par “[..]”). “name” est utilisé pour les noms sous les statues. Sauf pour les majuscules, la transcription garde en principe l’orthographe ainsi que les archaismes et les éventuels erreurs des inscriptions.
La langue des inscriptions est également précisée (“inscription:language. Il s’agit du français (fr) et du latin (la), ainsi que, dans la langue du XVIe siècle: néerlandais (nl), allemand (de), anglais (en) et français (fr).
Les personnes représentées
En plus des 10 statues, il y a sur chaque relief une dizaine de personnes identifiées. Certaines personnes figurent en statue et en relief. Contrairement à ce qu’avait déduit une IA, Luther et Zwingli ne sont pas dans les reliefs.
Les créateurs
Le groupe central avait été sculpté par Paul Landowski et Henri Bouchard ensemble. Pour les autres statues et reliefs, il est précisé lequel des deux s’en est chargé (voir “artist_name”).
Les architectes du projet étaient Charles Dubois, Alphonse Laverrière, Eugène Monod et Jean Taillens (notés en “architect”. Le tout est basé sur un projet détaillé (et la vision de la Réforme) en grande partie de Charles Borgeaud (noté en “creator”) et l’initiative de l’Association du Monument international de la Réformation (noté en “donor”).
Datation
Le monument a été construit entre 1909 et 1917 (voir “year_of_construction” pour le monument et “artwork:creation_year” pour les statues et bas-reliefs). Il a été inauguré en 1917 (voir “start_date”).
Les dates des évènements historiques évoqués figurent dans “date”.
Des dates multiples sont combinées par “;” (point-virgule), des périodes indiquées par “..” (deux points) entre le début et la fin.
OSM ne semble pas avoir de tag/champ pour préciser les dates des rénovations.
Localisation
Une recherche en OSM précise désormais une localisation par la “Promenade des Bastions” au lieu de la “Rue de la Croix-Rouge”, qui se situe derrière. Le routage par défaut à pieds * (et à vélo) fonctionne également. Malheureusement, en voiture, le routage mène toujours à la Rue de la Croix-Rouge, derrière la tête de Calvin.
Le bassin était déjà cartographié.
►
it live in Trento at OSMit 2026 and in Biella at the 
